.MegaloMania Tree: תורגם ע"י
תיקון שגיאות וסנכרון מחדש .(BeitzaKasha) ע"י ביצה קשה
סונכרן לגירסא זו ע"י .Qsubs מצוות crack
רוברט דה-נירו
ריי ליאוטה
ג'ו פשי
לוריין בראקו
פאול סורבינו
- מבוסס על סיפור אמיתי -
?מה זה הרעש הזה, לעזאזל
?ג'ימי
?מה יש- ?פגעתי במשהו-
?מה זה, לעזאזל
?אולי יש לך פנצ'ר
.לא
?מה לעזאזל .כדאי שתעצור בצד כדי שנוכל לבדוק
.הוא עדיין בחיים! חתיכת חרא קטן
!תמות, יבן זונה
!תסתכל עלי
,עד כמה שאני זוכר .תמיד רציתי להיות גנגסטר
...בשבילי
,להיות גנגסטר היה יותר טוב .מלהיות הנשיא של ארצות הברית
אפילו לפני שהלכתי לעבוד בקאבסטאנד ...בשביל שתהיה לי עבודה לאחרי בי"ס
.ידעתי שרציתי להיות חלק מהם
.ידעתי שלשם אני שייך ...בשבילי, להיות שם משמעו להיות מישהו
.בשכונה מלאה באנשים חסרי חשיבות
.הם לא היו כמו כולם .הם עשו כל מה שהעלו בדעתם
הם חנו ליד ברז-שריפה .ומעולם לא קיבלו דו"ח
...כשהם שיחקו בקלפים במשך כל הלילה
.אף אחד לא צילצל למשטרה
?טוני סטאקס, מה המצב
.טודי סיסרו
?זה באמת ילד הקנסרי
.טודי
טודי ניהל את הקאבסטאנד ...'ואת הפיצרייה 'בלה וויסטה
,ועוד מקומות, בשביל אח שלו, פולי .שהיה אז ה"בוס" של השכונה
...פולי אולי זז לאט
,אבל זה היה רק בגלל שפולי .לא היה צריך לזוז בשביל אף אחד
.זאת אשמתך- !אתה התחלת עם זה-
.אני התחלתי? זאת אשמתך
בהתחלה, הוריי אהבו תעובדה שמצאתי .עבודה, בצד השני של הרחוב
,אבי, שהיה אירי .נשלח לעבוד בגיל 11
.הוא אהב את זה שהשגתי לעצמי עבודה
הוא נהג לומר שהילדים האמריקנים .הם חבורה של עצלנים מפונקים
!הנרי! תיזהר איך שאתה עובר
!תביא איתך החלב
...אמי שמחה לאחר שגילתה שסיסרו
הגיע מאותו חלק של סיציליה ...ממנו היא באה. בשביל אמי
.זו הייתה התשובה לכל תפילותיה
.הייתי הילד הכי בר-מזל בעולם
.יכולתי ללכת לכל מקום, לעשות הכל
.הכרתי את כולם, וכולם הכירו אותי
חכמולוגים היו עוצרים, רק כדי .לראות אותי, מחנה את הקדילאק של טודי
,והנה אני, הילד הקטן הזה ...שלא יכול לראות מה נמצא מעבר להגה
.מחנה קדילאק
...אבל, לא לקח הרבה זמן
,עד שהורי שינו את דעתם .בקשר לעבודה שלי בקאבסטאנד
בשבילם, זו הייתה אמורה להיות ...עבודה במשרה חלקית. אבל בשבילי
.עבדתי במשרה מלאה
.זה כל מה שרציתי לעשות
,אנשים כמו אבי, לעולם לא יבינו .אבל אני לקחתי חלק במשהו
.הייתי שייך .התייחסו אלי כמו אל בוגר
.תגיד לו ש-519
.בכל יום למדתי לחשב
.דולר פה, דולר שם .חייתי בתוך פנטזיה
?נהנית בבי"ס
.אבא שלי תמיד היה עצבני
,עצבני בגלל שהוא הרוויח מעט כסף ...עצבני בגלל שאח שלי מייקל
.היה על כיסא גלגלים
עצבני בגלל שגרנו, שבעה אנשים .בתוך בית כל כך קטן
.ספר לי על זה
.זה מכתב מבי"ס
.זה אומר שלא היית שם כבר כמה חודשים
!חודשים
!בטלן
?רוצה לגדול להיות בטלן
לאחר זמן מה, הוא היה עצבני .בעיקר בגלל שאת רוב זמני ביליתי בהקאבסטאנד
.הוא ידע מה הולך שם
מדי פעם ופעם הייתי חייב לחטוף .מכה פה, מכה שם. אבל האמתי שלא היה אכפת לי
...בדרך שאני ראיתי תדברים
.כולם חוטפים מכות מפעם לפעם
.אני לא יכול לבצע יותר משלוחים
.מה? אתה דופק לי את העסק
.אבא שלי אמר לי שהוא יהרוג אותי .תראה
.בוא איתי
?זה זה ששם- .לא-
?ומה עם זה- .לא-
!זה הבחור- .תפסו אותו-
.סלח לי
.חלאה- .בוא הנה, חתיכת חרא-
?יודע מי זה הילד הזה- .כן-
?יודע איפה הוא גר- .כן-
?אתה מוסר ת'דואר לבית הזה- .כן-
מעכשיו, כל מכתב שיגיע מבית הספר .לבית שלו, מועבר ישירות לכאן
?מובן
עוד מכתב אחד מבי"ס ...מגיע לבית של הילד הזה
.ואני זורק אותך לתנור, ואני אתחיל בראש
.זהו זה. לא עוד מכתבים מקציני העדרות .לא עוד מכתבים מבי"ס
.למעשה, לא עוד מכתבים מאף אחד
,כמה שבועות לאחר מכן .אמא הלכה לדואר כדי להתלונן
...איך יכולתי ללכת לבי"ס אחרי דבר כזה
הבטחה, אמונים, להישאר עד הסוף .וכל החרא הממשלתי הזה
.פולי שנא טלפונים .לא היה לו אחד בבית
?מיק התקשר. רוצה שאני אתקשר אליו חזרה
.בסדר, תתקשר אליו
."כל השיחות שהוא קיבל, היו "יד שניה .ואז היית צריך להתקשר לכל האנשים חזרה
.יש לך אסימון? תכניס אותו לטלפון
,היו אנשים, שכל מה שהם עשו בחיים .זה לדאוג לשיחות של פולי
...בשביל אדם שהיה זז במשך כל היום
.פולי לא אהב לדבר עם סתם אנשים ...אנשים עם בעיות באיגוד
.או כאלה שמתלוננים בלי הפסקה
,רק אלו שבפיסגה .דיברו עם פולי על הבעיות
.הכל היה אחד על אחד .פולי שנא שיחות ועידה
הוא לא רצה שאף אחד ישמע ...את מה שיש לו להגיד
או שמישהו ישמע, את .מה שאומרים לו
,מאות בחורים סמכו עליו .והוא קיבל חלק מכל רווח
,זה היה מס, כמו במולדת הישנה .רק שפה הכל התנהל באמריקה
כל מה שהם קיבלו מפולי, זה הגנה .מפני אלו שרצו לשחוט אותם
רק בזה מדובר. וזה מה .שהבולשת מעולם לא הבינה
,שמה שפולי והארגון עושים
זה להגן על אנשים, שלא .יכלו לפנות למשטרה. זה הכל
הם היו כמו המשטרה, .בשביל חכמולוגים
,אנשים הסתכלו עלי באופן שונה ."והם ידעו שאני נמצא עם "מישהו
,לא הייתי צריך לחכות בתור במאפייה .בימי ראשון בבוקר, בשביל לחם טרי
הבעלים ידע עם מי אני נמצא, ולא ...משנה כמה אנשים עמדו בתור
.הוא דאג לי ראשון
,השכנים, הפסיקו לחנות לנו בחניה .אפילו שלא הייתה לנו מכונית
,בגיל 13
,אני הרווחתי יותר כסף .מרוב המבוגרים בשכונה
.היה לי הכל
...יום אחד
יום אחד, אחד מהילדים בשכונה, סחב את .המצרכים מהמכולת בשביל אמא שלי, כל הדרך הביתה
?יודעים למה
.מתוך כבוד
?מה את חושבת
?נעליים יפות, לא
.אתה נראה כמו גנגסטר
!הם ירו בי. הצילו
.הנרי, סגור את הדלת
זאת הייתה הפעם הראשונה .שראיתי מישהו שנורה
!מה אני צריך את החרא הזה פה. השם ישמור
אני לא יכול להרשות לעצמי .כאלה דברים במקום הזה
,אני זוכר שדאגתי לשלומו של הבחור ...אבל בכל זאת
.הייתה לי הרגשה שטודי צודק
ידעתי שפולי לא רצה .שום אנשים מתים בבניין
אתה דפוק לגמרי! בזבזת שמונה .סינרים מזורגגים, על הבחור הזה
?מה לא בסדר איתך .אני חייב להתחיל להיות קשוח עם הילד הזה
...אלו היו זמנים
.כשהחכמולוגים הסתובבו בכל מקום
,זה היה לפני אפלצ'ין ...ולפני שג'ו המטורף
.החליט להכריז מלחמה על הבוס
.זה היה כשפגשתי את העולם
וגם בפעם הראשונה .שפגשתי את ג'ימי קונוואי
,הוא היה אז בן 28 או 29 ."אבל כבר אז הוא היה "אגדה
כשהוא נכנס דרך הדלת, כל מי .שעבד בחדר, היה לרשותו
,הוא היה נותן לשוער 100 דולר .רק בגלל שהוא פתח לו את הדלת
הוא היה נותן מאות, למחלקי הקלפים .ולשאר האנשים שהריצו את המשחקים
הברמן קיבל 100 דולר, רק על .זה שהוא שמר את הקוביות קרח, קרות
,האירי נמצא כאן .כדי לקחת לכם את הכסף
?רוצה משהו לשתות- .'תביא לי '7-7-
.אני רוצה שתכיר את הנרי
?מה המצב
.תודה
.תמשיך להביא אותם
ג'ימי היה אחד מהבחורים .מהם הכי פחדו בעיר
,הפעם הראשונה שלו בכלא הייתה בגיל 11 .והיה רוצח אנשים בשביל הבוסים כבר בגיל 16
.הדברים האלה מעולם לא הטרידו את ג'ימי .בשבילו אלה יהו עסקים
...אבל מה שג'ימי באמת אהב לעשות .זה לגנוב
.הוא באמת נהנה מזה
ג'ימי היה מהבחורים האלה, שנולדו .בשביל לעבוד בשביל החברה הרעים, בסרטים
.תביא לי את הארנק שלך
,אתה אולי יודע מי אנחנו .אבל אנחנו יודעים מי אתה
...הוא היה אחד מהחוטפים הטובים בארץ
,משקאות חריפים, סיגריות, סכיני גילוח .שרימפס ולובסטרס
.שרימפס ולובסטרס בעיקר
.הכל עבר מהר
.כמעט כולם היו כמו פרטנרים שלו .הם פשוט נתנו לו הכל, בלי בעיה
.הם קראו לו ג'ימי הג'נט
.עזור לגברת
.הנהגים אהבו אותו ,הם היו נותנים לו טיפים
.על המשלוחים הטובים ביותר .כמובן, שכל אחד קיבל קצת
תודה, אני אחזור .לקחת את מה שנשאר, יותר מאוחר
.הנרי, בוא הנה
.תגיד שלום לטומי
?אתם הולכים לעבוד ביחד, בסדר .תעזור לו. קדימה
?ג'ימי, יש לך משהו טוב
וכשהמשטרה גייסה צבא שלם ?בכדי לעצור את ג'ימי, מה הוא עשה
.הוא הפך אותם לשותפים
?אני אתלונן, אבל מי יקשיב
?מה אתה צריך- .תביא לי שתיים-
.הנה, הנרי- .תודה רבה-
?מה אתה צריך- .תביא לי חבילה-
?מה אתה עושה
.הכל בסדר- ?מי אמר? אמא שלך-
?כמה כאלה אתה צריך
?איפה השגת תסיגריות- .תעיפו אותו מכאן-
.זה בסדר- !שום דבר לא בסדר-
.אתה לא מבין- .אתה לא מבין. החנות סגורה-
.הנרי נתפס- ?איפה-
.ליד המפעל
.הנרי היל .ניו יורק נגד הנרי היל
.תיק #704162
.כן, אדוני. זה אני
.פשוט תעמוד פה, ותישאר
.יועץ, המשך
.ברכותיי
.הנה מתנה לכבוד התבגרותך
.אבל למה? אני נתפסתי- .כולם נתפסים, אבל אתה יצאת גדול-
.לא סיפרת להם כלום- .חשבתי שתכעס-
.אני לא כועס, אני גאה בך
...לקחת את התפיסה הראשונה, כמו גבר
.ולמדת את שני הדברים הכי חשובים בחיים
.תסתכל עלי
...לעולם אל תלשין על חבריך
.ותמיד תסתום את הפה
!הנה הוא
MegaloMania Tree: תורגם וסונכרן ע"י
!מזל טוב
,כשגדלתי ...כבר היו 30 מיליארד מטענים בשנה
,שעברו דרך נמל התעופה איידלוילד .ואנחנו ניסינו לגנוב כל אחד ואחד מהם
.מבינים, אנחנו גדלנו ליד נמל התעופה
הוא היה שייך לפולי. היו לו חברים .וקרובי משפחה שעבדו במקום
,הם היו מספרים לנו .על סחורה שהגיעה והייתה אמורה לעבור
,אם חברות תעופה או נהגים ...היו עושים לנו בעיות
האנשים מהאיגוד של פולי היו מפחידים .אותם עם כמה מכות. זה היה יפיפה
עשינו יותר כסף, שכבר לא ידענו איך .לקרוא למספרים. וג'ימי, היה אחראי
,מתי שנזקקנו לכסף .היינו שודדים את נמל התעופה
.בשבילנו, זה היה טוב יותר מלשדוד בנק
!יש לך טלפון? קדימה
.שני כושונים גנבו לי ת'משאית ?היית מאמין לחרא הזה
...היינו ג'ימי, תומי
.ואני
.והיה גם אנטוני סטבילה
.פראנקי קרבון
,והיה את אח של מו השחור .אנדי השמן
...ואת הבחורים שלו, פראנקי האיטלקי
.ופרדי בלי-אף
,וכמו כן גם את פיט הרוצח .אח של סאלי באלס
...ואת ניקי-עיניים
.ומיקי פרנסזה
ג'ימי-פעמיים, נקרא כך .משום שאמר כל דבר פעמיים
,אני אביא את הניירות .אני אביא את הניירות
?מה זה? מעילים .אני צריך חליפות, הנרי. לא מעילים
.החליפות יהיו מוכנות ביום שלישי
.אבל זה אמצע הקיץ ?מה אני אעשה עם מעילי פרווה
.אתה לא רוצה פרוות, אני אקח אותם
,לא, אני רוצה אותם .נתלה אותם בפריזר עם הבשר
.בשבילנו, לחיות בדרך אחרת זה טירוף
,בשבילנו, האנשים הטובים והנחמדים האלה ...שעבדו בעבודות מחורבנות בשביל מעסיקים עצלנים
,ולקחו את הרכבת התחתית בשביל להגיע לעבודה .ותמיד דאגו בקשר לחשובנות, היו מתים
.פראיירים בלי בייצים
.אם רצינו משהו, לקחנו אותו
אם מישהו התלונן יותר מפעם אחת, הוא .היה חוטף כאלה מכות, שהוא לא התלונן שוב
.זה הכל היה חלק מהשיגרה .אפילו לא היינו צריכים לחשוב על זה
...פראנקי, מה עם ה520 האלה
?עושים עם ה469
.אפילו לא קרוב ל429 520 ?איך זה קשור בכלל
משחק ילדים. אין לך מה לדאוג .בקשר להזעקות. יש לי תמפתח
?אין שום בעיות- .אני אדאג לזה-
.ספר לו מה שסיפרת לי- .טוב מדי מכדי להיות אמיתי-
.'משהו גדול מגיע בטיסה של 'אייר פראנס .תיקים מלאים בכסף
אמריקנים שממירים את הכסף שלהם .לכסף צרפתי, ושולחים אותו חזרה לכאן
.תירגע- .זה יפיפה-
.אין סיכוי שיצליחו לעלות עלינו
,הבעיה היחידה שלנו היא בהשגת המפתח .אבל יש לי תוכנית
.אני, פרנצ'י ועוד אחד- .כן, הוא יודע מה לעשות-
אם אני צודק, יכול להיות .שמדובר פה בחצי מיליון, הכל בשטרות
.הזמן הטוב ביותר הוא בסוף השבוע .אז כדאי לנסות את שבת בערב
יש חג יהודי ביום שני. הם .לא יגלו שמשהו קרה עד יום שלישי
?ומה עם האבטחה
?אבטחה
.אתה מסתכל עליה. זאת ממש בדיחה .אני אסיים עם החרא הזה בשניה
הוא רק צריך להיכנס פנימה .כאילו שהוא צריך לאסוף חבילה שנאבדה
.מדהים- .בלי בעיות-
.יפה- .אנחנו בעסק-
מה שבאמת מצחיק, זאת .העבודה המזורגגת בסקאוכס
.אני שוכב לי על הדשה
אז הוא בא ועושה לי: "מה ,אתה נח לי פה?" אני אמרתי לו
?"פה אתה נח"
""פה זה לא חוף או איזה פארק. ".אז אמרתי לו: "אני נח
.הוא מושך אותי פנימה ומתחיל לשאול ".אותי שאלות. "אתה מכיר את זה ואת זה בלה בלה בלה.
?"מה אתה הולך להגיד לנו" "אז אמרתי לו: "כרגיל. כלום. שום דבר. נאדה
"הוא אומר לי:"מה לעזאזל אתה תגיד לי? ."לא, אתה תגיד לי משהו היום"
,אז אמרתי לו, "אין בעיה "לך תדפוק את אמא שלך
.אתה ראית את הנייר, אנטוני .הראש שלי יצא כזה ככה
?אני מסתובב ופתאום את מי אני רואה
,את הפאקר הזה שוב, הוא אומר לי ?"ומה אתה הולך להגיד לי עכשיו"
?אז אמרתי לו, "מה אתה עושה פה "חשבתי שאמרתי לך ללכת לדפוק את אמא שלך.
חשבתי שהוא יגמור שם במקום
.הבני זונות. הלוואי והייתי גדול רק פעם אחת
.מצחיק. אתה ממש מצחיק
?מזתאמרת, אני מצחיק
.זה מצחיק, אתה יודע .סיפור טוב
.אתה בחור מצחיק
?אתה אומר שאני מדבר מצחיק? הא
.זה פשוט, אתה יודע, אתה מצחיק
אתה יודע, הדרך שבה .אתה מספר את הסיפור
?מזתאמרת? מה כ"כ מצחיק בו
.טומי, אתה לא הבנת אותו- .רגע אנטוני-
.הוא ילד גדול. הוא יודע מה הוא אמר ?מזתאמרת מצחיק
.פשוט, אתה יודע. מצחיק
.רגע תן לי להבין
.אולי אני קצת מסטול, נכון
?אבל, מצחיק? איך מצחיק, כמו ליצן ?אני משעשע אותך
?אני גורם לך לצחוק ?אני כאן כדי לשעשע אותך
?"למה אתה מתכוון כשאתה אומר "מצחיק ?באיזו דרך אני מצחיק
.אתה יודע, איך שאתה מספר את הסיפור
.לא, אני לא יודע. אתה אמרת את זה .אמרת שאני מצחיק
?איך אני מצחיק ?מה לעזאזל כ"כ מצחיק בי
!ספר לי מה מצחיק
.לך תזדיין, טומי
!בן זונה, כמעט הצלחתי לעבוד עליו
!גמגמת כמו זנזונת, אתה
?פראנקי, הוא רעד
.לפעמים אני תוהה לגביך, הנרי !אולי אתה מתקפל בחקירות
?מה קורה איתך .חשבתי שכבר עפת מפה
.הוא יושב לי על הצוואר כמו נשר ?מה אתה רוצה
.הבחור הזה לא רוצה לתת לך את הצ'ק
?אתה יכול לדאוג לזה
.אין בעיה. תגיד לו לרשום את זה בחשבון
.בדיוק על זה רציתי לדבר איתך
.זה לא רק זה .אתה חייב לי עוד כמה
.כל אחד 7,000 דולר, זה לא צחוק .אני לא רוצה להישאר בלי כלום
,זה טוב שאתה לא רוצה להישאר בלי כלום .סאני
,מביך אותי ככה בפני חבריי .כאילו שהייתי נצלן
אתה טיפש. אתה יודע טוב מאוד כמה כסף אנחנו מבזבזים על החרא הזה
.אל תהיה כזה- ?כזה, מה-
?היית מאמין על האידיוט הזה
?אתה חושב שזה מצחיק
?על מה אתה מסתכל !אידיוט מזורגג
?אתה לא רוצה להביא את הצ'ק
?היית מאמין עליו
.אתה גם צריך לעשות דברים
.אתה בחור מצחיק
!זהו זה, הנרי
?אתה רוצה לצחוק .האידיוט רצה שאני אגייר את הבן שלו
.גביתי ממנו 7,000
.אתה באמת בחור מצחיק
.אני מודאג. אני שומע דברים רעים
.הוא מתייחס אלי כמו אל הומו מזורגג
אני צריך לברוח .כדי להתחמק מהבחור הזה
.זה לא בסדר. אני לא יכול ללכת לשם או לשם
.דיברתי איתם מיליון פעם .הם לא מוכנים להקשיב
.אם אתה תגיד לו, הוא יפסיק
.בסוף הם ימצאו אותי עם המכונית בתוך העשב
.אתה מכיר את טומי מאז שהוא היה קטן
.הבני זונות האלה הם חבורה של פושעים
כשאני יוצא מהבית בבוקר .אני קודם בודק אם יש שם מישהו
,זאתי לא דרך לחיות .אתה יודע שאני לא אחד שבורח
.תגיד לי מה לעשות, ואני אעשה- ?מה אני אוכל לעשות-
,אם יש משהו שאני יכול לעשות .אתה מכיר אותי. אני אעזור לך
.ספר לו על מה דיברנו
,אולי תוכל להצטרף אלי .לקחת חלק מהעסק. זה יהיה טוב
?על מה אתה מדבר
?אתה מדבר על המסעדה
.זה מקום קלאסי
.היית שם מיליון פעם
,לתת לטומי להשתלט על העסק .זה כמו לשים כובע משי על חזיר
,אני לא מתכוון לזלזל .אבל ככה הם הדברים
.אני מתחנן בפניך ?מה אני יכול לומר
?מה אני אעשה ?מה הוא רוצה ממני
אני לא יודע דבר .בקשר לעסקי המסעדות
,כל מה שאני יודע .זה איך לשבת ולהזמין מנה
.לא בשבילך. סתם מקום להסתובב בו
,השף נהדר. ההופעות מעולות .הרבה זונות באות לבקר
?מה אתה רוצה ממני
.טומי הוא כבשה שחורה ?אז מה אני אמור לעשות? לירות בו
.זה נשמע כמו רעיון טוב
.מצטער שאמרתי את זה, לא התכוונתי .זה פשוט שהוא מפחיד אותו
.אני צריך עזרה, תעזור לי, בבקשה
אתה יודע משהו על ?עסקי המסעדות
.הוא יודע הכל .הוא נמצא שם יומם וליל
,עוד כמה דקות מזורגגות במקום הזה .והוא יהפוך לכיסא
?אתה רוצה שנהיה שותפים
?זה מה שאתה מנסה להגיד לי
?על מה אתה חושב שאני מדבר .פולי, בבקשה
.זה בכלל לא הוגן
.אתה לא מבין
.אתה מריץ את העסק .אולי אני אנסה לעזור לך
.תבורך, פולי .אתה תמיד התנהגת בהגינות כלפי
.אז הוא הפך את פולי לשותף .יש בעיות, הולכים לפולי
.בעיות בתשלום החשבון, הולכים לפולי
...בעיות עם השוטרים, משלוחים, טומי
.מתקשרים לפולי ...אבל עכשיו עליו לשלם לפולי
.בכל שבוע לא משנה מה
.העסקים בירידה? לעזאזל איתך, תשלם לי .נשרף לך העסק? לעזאזל איתך, תשלם לי
?המקום נפגע מברק .לעזאזל איתך, תשלם לי
.ופולי יכל לעשות הכל .אפילו להעלות את המחירים במקום
?ולמה לא .אף אחד לא ישלם בכל מקרה
קח משלוחים, יד ראשונה .ותמכור אותם חזרה בהנחה
קח ליקר ב200 .ותמכור אותו ב100
.זה לא משנה .מרוויחים מהכל
...ובסוף, כששום דבר לא נשאר
...כשאי אפשר להלוות יותר כסף מהבנק
.אתה שורף את המקום .מדליק גפרור
?אתה צריך עזרה בלהגיע למשהו
אתה נראה כאילו אתה .מקשט עץ חג מולד
.'היא מ'חמש הערים
?מי
.הבחורה היהודיה. דיאן
.כבר חודש אני מנסה לדפוק אותה .היא לא נותנת לנו להיות ביחד לבד
.לא- ?לא, מה-
?לא, מה? מי בכלל שאל אותך משהו
.חכה עד שאני אגיד לך מה שיש לי להגיד
?בסדר, מה
.היא לא יוצאת עם איטלקים, לבד .יש לה דעות קדומות נגד איטלקים
,אתה מאמין לזה? שבימים האלו ?בעידן הזה, לאן העולם מתדרדר
,אני לא מאמין לזה. בחורה יהודיה .עם דעות קדומות נגד איטלקים
.היא לא תצא איתי בלי חברה שלה איתה .אז אתה מצטרף אל חברה שלה
.רואה? ידעתי. ידעתי
?מה לעזאזל הבעיה עם זה
?מתי זה- .מחר בלילה-
.אני נפגש עם טודי
.אתה יכול להיפגש עם טודי .תבוא מוקדם ותלך
?למה אתה תמיד עושה את זה- .אל תזיין לי בשכל עם השטויות האלו-
.מה כבר ביקשת ממך? טובה .אני עושה הרבה טובות מזורגגות בשבילך
.אני מנסה לדפוק אותה .אז תעזור קצת
!אני לא מבין אותך. היא יפיפייה
.המשפחה שלה גרה בחמש הערים .ליהודים האלה יש כסף
.אולי יש בלוק שלם בבעלות המשפחה שלה .אולי תצא מזה מורווח
!אתה עם הפה המזורגג שלך
הייתה לי פגישה עם טודי ב11:00 .והנה אני כאן, משמש כגיבוי לטומי
?יש לך מספיק בכדי לאכול
.זה היה טעים מאוד .אני פשוט בדיאטה
.תני לי לראות את המבנה שלך
כל מה שרציתי זה ללכת. אני הזמנתי .את הקינוח, כשהם עוד אכלו את הארוחה
,כשהם שתו קפה .אני כבר הזמנתי תחשבון
.תשתה קצת קפה, זה יעיר אותך
?ג'ו, אפשר לקבל את החשבון
?מה אתה עושה
.אני חייב לזוז- .רק הרגע הגענו-
.אני צריך לעשות משהו
.אנחנו נעזוב ביחד
ככה לא נצטרך לצאת כמו חבורה .של נוודים, אחד בכל פעם
.לא סבלתי אותו
.חשבתי שהוא היה ממש מרגיז .כל הזמן זז ממקום למקום בקוצר רוח
?לא מפריע לך, נכון .זה מעצבן מאוד
,יופי, אולי תעדיפי עוגת קומות .אבל זה באמת נראה מצחיק על השולחן
?מוכנה- .תירגע-
?הרגע הגענו לפה, מה אתה עושה
,כשהגיע הזמן ללכת ...הוא דחף אותי לתוך המכונית
.ואז הוציא אותי החוצה .זה היה מגוחך
דיאן וטומי הבטיחו לנו .שניפגש שוב ביום שישי
.ואנחנו הסכמנו
,אבל כשיום שישי הגיע .הנרי הבריז לי
.אני מרגיש נורא .אני לא יודע איפה הוא
.הוא באמת חיבב אותך .כל מה שהוא עשה זה לדבר עליך
.היינו שלישיה, במקום שני זוגות
.הוא בטח יתקשר .אני בטוח שזה לא משהו רציני
אבל הכרחתי את טומי .לקחת אותי כדי שנחפש אותו
?טומי, מה לעזאזל
.יש לך את החוצפה להבריז לי ככה
.אף אחד לא עושה לי את זה
,מי אתה חושב שאתה ?פראנקי ואלי, או איזה מישהו חשוב
.שחכתי. חשבתי שזה יהיה בשבוע הבא
,זה היה בשישי הזה, ואתה הסכמת !כך שאתה שקרן
.אנחנו נדבר על זה
?לדבר איתך אחרי מה שעשית לי
.תשכח מזה
.חשבתי שאת תבריזי לי .נראית משועממת. לא אמרת דבר
.תרשי לי לפצות אותך
.אני אחשוב על זה
אני זוכר, שהיא צעקה .ברחובות, ואני מתכוון ממש חזק
.אבל היא נראתה טוב- .אני אחשוב על זה-
.אבל זה יעלה לך, היל. וביוקר
,היו לה את העיניים היפות האלה .ממש כמו אלה של ליז טיילור
.הי, הנרי
?מוכנה- .כן-
.קדימה
.חכה שניה- ?מה-
.אתה צריך לכסות את הצלב .אמא שלי תראה אותו
.אמא
.הכירי את ידידי, הנרי היל
.הבת שלי אמרה שאתה חצי יהודי
.רק החצי הטוב
.נתראה יותר מאוחר
?אתה עוזב את המכונית
.הוא שומר על המכונית, בשבילי
.זה קל יותר מלהשאיר אותה במוסך
.הרבה יותר מהיר בדרך הזאת
.אני מעדיף שנלך מפה .זה עדיף על לחכות בתור
?מה שלומך? מה המצב .בבקשה
?מה המצב, ג'ינו- ?בסדר. ואצלך-
,כל פעם שאני בא לפה ?אני רואה את שניכם. אין לכם עבודה
.הנרי טוב לראות אותך ?הי, מה שלומך
.אנטוני, מקדימה
.כל מה שתרצה, תודיע לי
.טוני, תודה רבה .אני מעריך את זה
.נתת 20 דולר לכל אחד
.הנרי, זה ממר טוני, שנמצא שם
?איפה- .שם-
.תודה רבה טוני
?במה אתה עובד- ?מה-
?במה אתה עובד- .אני בעסקי הבניה-
זה לא נראה כאילו .אתה בעסקי הבניה
.אני מוסמך ע"י האיגוד
...גבירותיי ורבותיי
...הקופה-קבאנה גאים להציג ...מלך הבדרנים
.הנרי יאנגמן
.מה שלום כולם? אני באמת שמח להיות פה .תקחו את אשתי, בבקשה
,אני לוקח את אשתי לכל מקום .אבל בסוף היא תמיד מוצאת את הדרך הבית
אמרתי לה, "לאן את רוצה ?"ללכת ביום הנישואים שלנו
,היא אמרה לי "מקום שלא הייתי בו בעבר"
"אז אמרתי לה: "נסי את המטבח
.דוקטור וולסלר כאן
.נתן לבחור 6 חודשים לחיות .הבחור לא יכל לשלם את החשבון עד אז
.נתן לו עוד 6 חודשים
.אני אוהב את הקהל הזה
.אייר פראנס, במיוחד בשבילנו
יצאנו משם עם 420,000 .בלי להשתמש באקדח
.ועשינו את הדבר הנכון .נתנו לפולי את החלק שלו
.60,000
.זה הולך להיות קיץ טוב
.אני גאה בך .זה הרבה כסף בשביל ילד כמוך
,אם מישהו שואל אותך מאיפה הכסף .אז תגיד שהרווחת אותו במשחק קוביות בווגאס
.חשבון, אדוני
.לא. אתה צריך לחתום על זה כאן
?לתת לו טיפ
?מה שלומך- ?הכל בסדר. ואתה-
.הנרי, זהו ברוס- .טוב לפגוש אותך-
.נתראה יותר מאוחר
?את מכירה אותו
.כן
.הוא גר מעבר לכביש
ורדים הם אדומים, אהובתי"
סיגליות הן כחולות"
סוכר הוא מתוק, אהובתי"
"אבל לא מתוק כמוך"
ערב אחד, בובי וינטון הזמין לנו .שמפניה. זה היה לא מהעולם הזה
לא חשבתי שיש משהו .מוזר בכל זה
.ילד בן 21 עם כאלה קשרים
.הוא היה בחור מרתק
.הוא היה ממש נחמד .הוא הכיר לי את כולם
.כולם רצו להיות נחמדים אליו
.והוא ידע איך לטפל בזה
אל תקנה פיאות שיורדות .בזמן הלא מתאים
!הפיאות של מורי לא יורדות
.אפילו מתחת למים
ותזכור, הפיאות של מוריד נוסו .גם בפני הוריקנים
.תשכחו מהכסף .אתם יכולים להרשות לעצמיכם פאה של מורי
!התקשרו אלי עכשיו
.ובואו לפה להתאמה אישית
.מורי, ג'ימי מחכה .אתה עברת את זמן החוב
.הייתי נחמד אליך
אבל יש משהו .לא הגיוני פה
.ג'ימי רמאי רציני
.תן לו 8-5 בקליבלנד
אף פעם לא שילמתי .על הדרישות שלו
?מה אני, שמוק
.אתה שאלת ממנו כסף. שלם לו
אני לא הסכמתי ל3 נקודות .על כל פיאה
?מה אתה הולך לעשות ?להילחם בג'ימי קונוואי
.הוא רוצה את הכסף שלו !תן לו את הכסף ונלך
!לעזאזל איתו
!שילך להזיין בתחת !ושילך להזדיין איפה שהוא רוצה
?אני אי פעם דפקתי אותו
.יכלתי להפיל את המטבע מיליון פעמים
.אל תתקשר למשטרה .אתה מדבר שטויות
!יש לך כסף בשביל פירסומת
?אתה לא נותן לי את הכסף המזויין
.ג'ימי, הוא ישלם לך
!אני אזיין לך תצורה .תביא לי את הכסף, מסומם
!שלם לי
.הוא ישלם, הוא ישלם
.מורי. מי זה? הוא כאן .ג'ימי, מצטער
כדאי מאוד שתצטער, חסר לך שתעשה !את זה שוב, אז תן לי את הכסף המזורגג
!שמעת אותי? תן לי ת הכסף המזורגג
,אני אתן לך... אין בעיה. ילד .אני אתן לך, תאמין לי
.קרן, יותר לאט
.איפה? תישארי שם, אל תזוזי
.זאת קרן, ג'ימי
?מה קרה
?מה קרה? את בסדר
?מי עשה לך את זה
,הבחור שגר מעבר לכביש .אותו אחד שאני מכירה כבר כל החיים
.הוא התחיל לגעת בי, ולמשוך אותי
.אמרתי לו להפסיק. הוא לא הפסיק
.הכיתי אותו חזרה .ואז הוא ממש התעצבן
.הוא העיף אותי מהמכונית
?את בטוחה שאת בסדר
,למה שלא תיכנסי חזרה הביתה .תרגעי קצת, ותתנקי
?מה אתה רוצה, הומו
,אני נשבע באמא שלי .שאם תיגע בה שוב, אתה מת
.אל תירה
?תחביאי את זה. הכל בסדר ?את בסדר
...אני יודעת שיש נשים
שהיו עוזבות את חבר שלהן ...ברגע שהוא
.היה נותן להן אקדח. אבל אני לא
:אני חייבת להודות באמת .זה הדליק אותי
!מזל טוב
?למה את לא מחבבת את הנרי .היא בחורה נחמדה
.הוא מיושב. הוא נשוי
.בקרוב תהיה לו משפחה נחמדה
.והבן שלי עדיין יקפוץ מבחורה לבחורה
.זה היה כאילו שהיו לו 2 משפחות
בפעם הראשונה שהכירו אותי .לכולם בבת אחת. זה היה טירוף
לפולי ולאחים שלו היו הרבה .בנים ואחיינים
.כמעט לכולם קראו פיטר או פולי
.זה היה בלתי יאומן
.תכירי את פולי ג'וניור, האחיין שלי .וזהו פיטי
היו צריכים להיות משהו כמו ...אלפיים פיטרים ופולים שם
.זוהי מארי
.כולם התחתנו עם בחורות ששמן היה מארי
.היא נראית איטלקיה
.והם קראו לכל הבנות שלהן מארי
.וזהו פיט. אני מתכוון, פולי .בלבלתי את עצמי
,עד שסיימתי לפגוש את כולם .חשבתי שהייתי שתויה
.פולי, לא היית צריך
.ברוכה הבאה למשפחה
?ארוחה בראשון
.זה כ"כ יפה. אני תכף בוכה
.הנה משהו שיעזור לכם להתחיל
.התיק. התיק- ?איזה תיק-
,התיק עם כל המעטפות בתוכו .עם כל הכסף
.אל תדאגי .אף אחד לא יגנוב אותו, פה
?הוא לא התקשר
.הוא עם חברים שלו- ?איזה מין בנאדם לא מתקשר-
הוא כבר בוגר. הוא לא צריך .להתקשר בכל 5 דקות
.אדם בוגר יקנה לכם דירה משלכם
.אל תתחילי עם זה, אמא .את זאת שרצתה שנהיה כאן
אתם כאן כבר חודש, ואני יודעת .שיש פעמים שהוא בכלל לא חוזר
?איזה מין אנשים הם
?מה את רוצה שאני אעשה- ?מה את יכולה לעשות-
הוא לא יהודי. את יודעת ?איך האנשים האלה מתנהגים
אבא שלך לא יכל לצאת .לכל הלילה, מבלי להתקשר
!אבא מעולם לא יצא החוצה, אמא !תשאירי אותו מחוץ לזה
!את לא יודעת איך אני מרגישה
איך את מרגישה עכשיו? כשאת לא !יודעת איפה הוא, או עם מי הוא נמצא
!הוא עם החברים שלו !אבא
.תעזבי אותי במנוחה, הוא סבל מספיק
.הוא לא אכל כבר שישה שבועות
?איפה היית? למה לא התקשרת
אנחנו דאגנו! אדם נשוי לא !צריך לצאת בצורה כזאת
!אנשים נורמלים לא מתנהגים בצורה כזאת
?מה הבעיה שלך
!אתה לא נורמלי ?היא צודקת. מה הבעיה שלך
?איזה מין בנאדם אתה ?מה הבעיה שלך
?איזה מין בני-אדם אתם
לא היינו נשואות ".לבחורים של "ערב-עד-הבוקר
אבל בפעם הראשונה שהבנתי ...כמה שונים היו החיים שלנו
.הייתה כשמיקי ערכה מסיבה
?קרן, מאיפה את- .לורנס-
.אה, מהאי. יפה
?אני ממיאמי. היית שם פעם
המקום בסדר, אבל זה כאילו .שמתת והתעוררת בגן עדן של יהודים
.תפסיקי להציק לזה
.אני אשמח לשבור לו את הפרצוף
?לבחור הג'ינג'י
.הידיים של הבחור לא עזבו אותי
אז אמרתי לו: "תוריד ממני את "הידיים, או שאני חותכת לך אותן.
.היא מתכוונת לזה
,יש לו מזל. אם הייתי מספרת על זה לויני
?איך את יכולה לספר לו .הוא יהרוג אותו
,ויני יהרוג את הבחור המסכן .ואז הוא ישב לכל החיים
.אם כבר מדברים על בעיות ?מה לגבי הבן של ג'ייני
,הוא לקח חלק בוויכוח. משחק קלפים .כל אחד 10 דולר. הוא שלף את האקדח
.ירד. ואיזה ילד חטף כדור, ונהרג ...כשסבתא שלו שמעה על זה
.היא חטפה התקף לב, ומתה
,עכשיו לג'יני יש בן ובעל בכלא .ואמא בבית הקברות
.ג'יני שותה- .אולי היא מדוכאת-
.נו באמת! היא שותה בלי הפסקה וזהו
,ברגע שמשהו קורה .הן היו הופכות לקדושות
היה להן עור הרוס והן שמו יותר .מדי איפור. הן לא ניראו טוב כל כך
.הן נראו מוכות ...והדברים שהן לבשו
.היו זרוקים וזולים
.הרבה חליפות מכנסיים וחולצות סרוגות
.היא מעבירה את כל החיים בכותונת לילה
.הבחורה אינה מלאך, האמיני לי
...הם דיברו על הבנים העבריינים שלהן
ועל איך שהן מרביצות להם .עם מטאטים וחגורות
.והילדים בכל זאת לא הקשיבו
.כשהנרי אסף אותי, הייתה לי כבר סחרחורת
אני לא יודעת אם אני יכולה לחיות !בצורה כזאת
מה יקרה אם חס וחלילה ?ישלחו אותך לכלא
.מיקי אמרה שהבעל של ג'יני בכלא
?את יודעת על מה הבעל של ג'יני בכלא
.בגלל שהוא רצה להתרחק ממנה
הרשי לי לספר לך משהו. אף אחד .לא הולך לכלא אלא אם כן הוא רוצה בכך
.אלא אם כן הם נתפסים
.בגלל שהם לא מאורגנים .אני יודע מה אני עושה
את יודעת מי הולך לכלא? כושונים ?דפוקים. את יודעת למה הם נתפסים
.בגלל שהם נרדמים באמצע מרדפים
.באמת, אל תדאגי כ"כ מתוקה .בואי לפה
,כמה זמן לאחר מכן .זה כבר היה עניין שבשיגרה
.דבר מזה לא נראה כמו פשע
.הנרי פשוט יזם דברים
הוא והחברה עשו כסף ...מהיר, בזמן ששאר הבחורים
.ישבו על התחת וחיכו לנדבות
,הבעלים שלנו לא היו מנתחים ....רק אנשי צווארון-כחול ועניבה
והדרך היחידה בשבילם להרוויח קצת .מהצד, הייתה לעגל פינות
?איפה הכספת, אידיוט
.אל תזוז שמעת! אל תזוז
?ראית אותו מוסר את זה
.בחזרה למחבוא להתחלק בשלל
.היינו כולנו קרובים מאוד
.לעולם לא היינו אנשים מבחוץ בסביבה ...לעולם
להיות ביחד כל הזמן .גרם לדברים להיראות נורמליים
.משטרה
אני הוא הבלש דייסי, זהו .סילבסטרי. יש לנו צו חיפוש
?בבקשה תקראי ותחתמי עליו
?בכל הבית
.אנחנו צריכים לעבור על הכל
?רוצים קפה
.לא עכשיו, תודה
.היזהרו- .אנחנו פשוט נעשה את מה שבאנו לעשות-
.תמיד היו הטרדות
.הם רצו לדבר עם הנרי על זה או על זה
הם גרמו לי לחתום על .הזמנות למשפט וצוי חיפוש
.אבל כל מה שהם רצו זו נדבה
קצת כסף כדי לשמור על העניינים .בשקט. לא משנה מה הם מצאו
.תמיד שאלתי אם הם רוצים קפה ...כמה מהנשים, כמו מיקי קונוואי
היו מקללות אותם .ויורקות על הרצפה
!על הרצפה שלה .זה מעולם לא נשמע לי הגיוני
עדיף כבר להיות אדיבים .ולהתקשר לעורך דין
...יום-הולדת לך"
עשינו הכל ביחד .ותמיד היינו באותה קבוצה
.ימי שנה, הטבלות .רק הלכנו לבתים, אחד של השני
.הנשים שיחקו בקלפים
כשהילדים נולדו, מיקי וג'ימי .היו הראשונים בבית החולים
כשנסענו לאיים, או ...לווגאס, לחופשה
.הלכנו יחד
.בלי אף אחד מבחוץ .זה הפך למשהו שיגרתי
התחלתי להתגאות בכך שבעלי ...החליט לסכן את עצמו
.בכדי להכניס קצת כסף מהצד
אבל נתתי לאמי לשמור על .התינוקות, ביום שאחרי
.לא יכול- ?למה לא-
.אני לא יכול. יש לי משהו לעשות
.אבל מחר בלילה היא יכולה
?מותק בבקשה- ?אני לא יכול. מה את רוצה שאני אעשה-
.אני חייב לזוז- .חכה שניה-
.אני צריכה כסף לקניות
?כמה
.ככה
.ככה. תני לי נשיקה
.נתראה יותר מאוחר
.בסדר
.ברוך הבא, באטס
?היי, מה שלומך
.שבי. תשתי משהו .תמזוג לכולם משהו לשתות
.ותן גם לבריונים האירים משהו לשתות
.יש שם רק אירי אחד
.זאת חגיגה
.לפנות בוקר- .טוב להיות בבית-
.זה החבר שלי, ג'ימי
.הנרי. זה העסק שלו .זוהי ליסה
.טומי. מגונדר כל כך
.גדול ועושה עסקים בעיר
.תשכח מזה שהמסיבה היא בשבילו
.בוא הנה
?היי. מה קורה, בילי
.לא ראיתי אותך מזה שש שנים
.אלוהים אדירים, אתה נראה מדהים
.תיזהר על החליפה
.מכוער קטן, אני מכיר אותך מאז שהייתי קטן
.אל תתחיל להתלהב עלי- .רק אל תדפוק אותי-
,אם הייתי רוצה לדפוק אותך ."הייתי אומר לך "לך תצחצח תנעליים
.הילד הזה היה נהדר
".קראתי לו, "טומי - נקי ומצוחצח
הוא היה גורם לנעליים להיראות .כמו מראות מזורגגות. סליחה על הגסות
.הוא היה הטוב ביותר .עשה הרבה כסף
.לא מצחצח יותר
.לא מצחצח
.לא היית פה הרבה זמן .הם לא סיפרו לך
.אני לא מצחצח יותר נעליים
?תירגע. מה יש לך .אני רק צוחק איתך, זה הכל
.רק צוחק, זה הכל
.לפעמים זה לא נשמע ככה .יש פה הרבה אנשים
.אני רק צוחק. אנחנו עושים מסיבה
לא ראיתי אותך כבר הרבה זמן .ואתה השתנת לטובה
.מצטער, לא התכוונתי להעליב
.גם אני מצטער
ועכשיו לך הביתה ותבין את .משחת הצחצוח המזורגגת
!כלב מזדיין
!חתיכת חרא מזורגג
!קדימה, קדימה
!הוא קנה לעצמו קבר מזורגג !הזקן המזורגג הזה
!קנית לעצמך קבר
.הכל בסדר- !בן זונה-
!תשמור את הבן זונה הזה כאן !שמור אותו כאן
?קדימה, בן זונה, מרגיש חזק
.סליחה, טומי קצת כבד .הוא לא רוצה לזלזל בך
?הוא לא רוצה לזלזל ?אתה דפוק
!תלמד את הילד המזורגג, נימוסים .מה שנכון נכון
?אתה מבין את מה שאני אומר- .זה בסדר-
,התנשקנו והתחבקנו פה, הכל בכיף .ואז הוא התחיל להתנהג כמו כלב
.אתה העלבת אותו .הלכת רחוק מדי
.אני לא- .אתה העלבת אותו-
.לא העלבתי את אף אחד. תביא לנו משהו לשתות- .אוקיי-
.בואו כולנו נשתה משהו .משקאות לכולם על חשבון הבית
.לא, בוא נשתה
.המשקאות על חשבון הבית
.זיינתי בתחת ילדים כאלה בבית כלא
.ילדים מזורגגים שדופקים לי תמסיבה
.לא היית פה 6 שנים .זה שונה עכשיו
.ישבתי כמה שהייתי צריך, ג'ימי
.באתי הביתה וקיבלתי מה שהייתי צריך .יש לי פיות להאכיל
.אתה הולך לחטוף, הבנת- ?הבנת-
!סגור תדלת
תן לי לירות !בפה המזורגג שלו
.בואו נירה בו
.הכלב המזורגג ליכלך לי ת'נעליים
.הוא ביקש את זה
?זה לא טוב. מה נעשה איתו .אנחנו לא יכולים סתם לזרוק אותו ברחוב
.אני מכיר מקום בצפון המדינה .הם לעולם לא ימצאו אותו. תביא עוד מפות
.לא רציתי שיהיה לך דם על הרצפה
.לך תפתח את תא המטען
.נלך לקחת את חפירה מהבית של אמא שלי
.יש לה אחד איפשהו .שקט, אני לא רוצה להעיר אותה
.תראו מי פה
?מה קרה
.פגעתי במשהו על הכביש .ג'ימי יספר לך
?מה קרה לו
.לא ראיתי אותך כבר כ"כ הרבה זמן ?מה קרה לו
?גם אתה, מה שלומך
?למה את ערה בשעה כזאת
.הוא בא. אתה באת .אני כ"כ שמחה לראות אותו
.היכנסו פנימה. תרגישו בנוח .אני אכין לכם משהו לאכול
.לכי לישון. אנחנו הולכים- .אני לא יכולה. לא כל זמן שהוא בבית-
.לא ראיתי אותו כ"כ הרבה זמן .אני רוצה לראות אותו
.היכנסו פנימה
?ספר לי, איפה היית כל הזמן הזה .לא ראיתי אותך
.לא התקשרת ?מה קרה לך
.עבדתי בלילות
.והלילה יצאנו מאוחר
נסענו חזרה לארץ .ופגענו בצבי
.משם הגיע כל הדם .ג'ימי סיפר לך
.זה מזכיר לי, אני צריך את הסכין הזה .אני לוקח אותו, בסדר? רק לכמה זמן
.החיה המסכנה
.פגענו בצבי ובכף רגל שלו ?איך קוראים לזה
.הזה על הכף רגל
.פרסה- .נלך לעשות על האש-
.אני צריך להוריד ממנו את זה
.אמא, זה חטא להשאיר אותו שם
.אני אחזיר לך את הסכין
.טעים
?למה שלא תמצא לך בחורה טובה
.אני מוצא, כמעט כל לילה
,אבל תמצא לעצמך בחורה .כך שתוכל להשתקע
.אני מוצא, כל ערב. ואז אני חופשי .אני אוהב אותך. אני רוצה להיות איתך
.להשתקע
?מה שלום חבר שלך, הנרי
.מה קרה? אתה לא מדבר הרבה
?דבר. למה אתה כזה שקט
.אתה לא מדבר הרבה .אתה לא אוכל הרבה
.אני רק מקשיב- ?משהו לא בסדר-
,כשהיינו ילדים .ביקרנו אצל חברים
.והיה שם איזה אחד, שלעולם לא דיבר .פשוט ישב שם כל הלילה
,הם אמרו לו: "מה קרה לך "?שאתה לא אומר כלום
,הוא אמר: "מה אני אגיד "?שדפקתי את אשתי פעמיים
!אז היא אומרת לו: "תשתוק "!אתה תמיד מדבר
.אבל באיטלקית זה נשמע טוב יותר
.(קורנוטו קונטנטו (חרמן מאושר- .זה הכל-
.זה אומר שהוא מניאק, ואוהב את זה
.לא מעניין אותו מי יודע על כך
?טומי סיפר לך על הציורים שלי
.תראה את זה
.זה יפייפה
,כלב אחד הולך לכיוון אחד .והשני הולך לאחר
.אחד פונה למזרח, ואחד למערב
"?הוא אומר: "מה לעזאזל אתם רוצים ממני .לבחור יש אחלה זקנקן, לבן כזה
.מדהים. הכלבים נראים אותו דבר
.נראה כמו מישהו שאנחנו מכירים
.בלי הזקן, זה הוא
.זה הוא
?מה זה לעזאזל
,בשביל רוב הבחורים .להרוג זה דבר מקובל
רצח הייתה הדרך היחידה .בשביל שכולם ישארו בתור
.יצאת מהתור, חוסלת .כולם ידעו את החוקים
לפעמים, אפילו אם מישהו, לא .יצא מהתור, הוא חוסל
.רציחות הפכו להרגל .הבחורים רבו על כלום
.לפני ששמת לב, אחד מהם מת
.הם ירו אחד על השני כל הזמן
.לירות על אנשים היה דבר שבשיגרה .אפשר לחשוב
היו לנו בעיות רציניות .עם בילי בייטס
.זה היה עניין רגיש .טומי רצח מישהו מאותה שורה
,באטס, היה חלק בצוות של גמבינו .ונחשב לאחד שאסור לגעת בו
,לפני שנגעת באחד מאותה שורה .היה כדאי מאוד שתהיה לך סיבה טובה
...אתה צריך לקבל אישור
.או שתחוסל
...יום שבת בלילה היה בשביל הרעיות
אבל שישי בערב בקופה .היה בשביל חברות בלבד
,ראינו את סאמי דייויס ג'וניור !אתה חייב לראות את המופע הזה, איזה שחקן
.הוא עושה חיקויים !נשמע ממש כמו האנשים האמיתיים
לא להאמין איך שבחורה לבנה .תעשה הכל בשבילו
?מה
.לא אני. אבל יש בחורות אחרות שכן .כמו השוודית הזאת
.אז את מפצה על זה
.תירגע
,אני לא רוצה לנשק ".אוהבת כושונים"
.לא התכוונתי אלי
.אבל אתה יודע, יש לו אישיות
אישיות...
.הוא מוכשר .אני מבין את מה שאת מנסה להגיד
.אבל תזהרי בדברייך .אנשים מקבלים רושם מוטעה
.רק אמרתי שהוא מוכשר
.פשוט תעזבי את זה
.הוא מוכשר. נשאיר את זה ככה
?לא? אפילו לא דוד פולי
?מה שמעת על זה
?על העניין בברוקלין
.לא, לא, הבחור הזה מהעיר
?זה שגר ליד קריסטי
,הבחור שנעלם .אותו בחור שעוזר להם
?אתה יודע למי אני מתכוון
.קראו לו באטס
אנשיו משגעים את כולם .בחיפושים אחריו
.איש לא יודע מה קרה
,הוא נכנס לחנות בערב אחד .ופתאום, נעלם
.תשאיר את העיניים פקוחות .הם לא מפסיקים לזיין לי תשכל על זה
.אוקיי, כולם, בואו נאכל
.אני רוצה את הכסף שלי
.הוא חייב לי
זוכר את הדבר הזה ?שעשינו בצפון המדינה
.פולי דיבר איתי על זה- .אנחנו מוכרחים להוציא אותו-
הם מכרו את הרכוש .בכדי לקיים שלטון משותף
.כבר עברו שישה חודשים- .אנחנו מוכרחים להוציא אותו מיד-
הנרי, קדימה. אמא שלי מכינה .בשבילנו פילפל מטוגן ונקניקיות
.הנה יד- .מצחיק מאוד-
.הנה רגל
.הנה כנף
?מה אתה מעדיף, שוק או כנף ?או שאתה הולך על הלב והריאות
.או, לעזאזל זה מסריח
?מה קרה למכונית
?פגעתי בבואש, בסדר
.לכי עם אמא שלך
.זה מגעיל, הנרי
מיקמתי את ג'ניס בדירה .שליד הסוויטה
ככה אני אוכל להישאר .כמה לילות בשבוע
.ה"מנורה העתיקה" החדשה שלי
.קרן הייתה בבית עם הילדים .מעולם לא שאלה שאלות
.כל הרהיטים הם של מוריס ולנסיה
.נראה כמו רומא
.זה הכל ממשי. זה מסיאם
.בואו תראו את החדר שינה שלי
?טומי, תיקח אותו, בסדר- .אני אוכל את הכלב המזורגג הזה הלילה-
?אוהבות את כדור הקריסטל או מה
.כאן אנחנו מעבירים את רוב הזמן
.אני אוהבת את סידור הפרחים
.צרפתי
,אני וג'ניס נהנינו כל כך .כך שהיא התחילה לפש בעבודה
הייתי צריך לישר תעניינים .עם הבוס שלה
!ג'ניס יכולה לעשות מה שבא לה
?הבנת
רק תנסה לברוח. תנתק עוד !פעם אחת ויהיה לך עסק איתי
.תרד ממנה
.חיה
,ספיידר, בדרך לפה .תביא לי קאטי (ויסקי) ומים
?אכלתם- .אני מגיש-
.אני אלך על אלה- ?אתם הולך עליהם-
.מה אני ילד מפגר? אני משחק עליהם
?מה אני, בלתי נראה
?איפה המשקה המזורגג שלי
?רצית לשתות- .ביקשתי ממך אחד-
".חשבתי שאמרת: "אני בסדר, ספיידר
אני נמצא ברשימת ?ה"מעניינים-לי-תזיין", שלך
".לא, שמעתי מישהו אומר: "ספיידר, ספיידר
.חשבתי שזה הנרי- .יחתיכת מגמגם דפוק-
".אמרתי: "אני בסדר, ספיידר
.אתה דפוק לגמרי
.לא, אתה אמרת שאתה בסדר
!אני בסדר גמור .אתה לא, יחתיכת דפוק מזורגג
,אתה תמזוג לי עכשיו משקאות כל הלילה !הומו מזורגג
.הוא רוצה לשתות עכשיו? אני אביא לו
!תביא לי כבר תמשקה המזורגג !תזוז, אידיוט
".הולך רגוע כמו"סטפין פיטצ'ט
.בשביל כל השאר אתה רץ
!תרוץ קצת בשבילי !תרקיד לפה את המשקה המזורגג
?איך קראו לסרט הזה של בוגארט
.כשהוא שיחק ת'קאובוי- ."הילד מאוקלהומה"-
?הילד מאוקלוהומה, שיין .הילד מאוקלוהומה, זה אני
!שרץ מזורגג. תרקוד
!יאהו, בן זונה
.תעמיד את הקרונות המזורגגים
.עכשיו הוא זז
.ירית לו ברגל
.הוא בסדר. אז הוא קיבל כדור ברגל .אפשר לחשוב
.תביא מגבת
.משחק מזורגג
.קח אותו לבן קייסי .תן לו לזחול כמו שהוא זוחל תמיד
.קח אותו לרופא בקצה הרחוב
.העצמות שלי התנפצו
.אל תעצבן אותי
!אל תעשה מזה סיפור גדול, ספיידר
.מנסה לעשות לי לרגשות אשמה
.זאת הייתה תאונה
.שחקן קטן ומזורגג
?אתה בפנים- .אני בפנים-
.שמונה מאות- ?שמונה מאות-
!לא היית בבית כבר שבועיים !אתה לא הולך הלילה
!תתבגרי כבר !אני הולך
.לא בלי מפתחות המכונית
?מה את דפוקה? מה הבעיה שלך
!כן! משהו קורה
!מספיק עם זה. די, מספיק- !לא-
אני מסתכלת בפניך !ויודעת שאתה משקר
!תעוף! תעוף- !תשתקי-
!צא מהחיים שלי
.את דפוקה בראש .זה הכל בראש שלך
!חתיכת ממזר עלוב- .יש לך בעיה-
.לך לזונות בשקל שלך !זה הדבר היחיד שאתה יודע לעשות
.צא מהחיים שלי !אני לא סובלת אותך
?ספיידר, לאן אתה ממהר
.תודה
ספיידר, התחבושת על הרגל שלך .גדולה יותר מהראש המזורגג שלך
עוד פעם אחת כזאת .ואתה תהפוך לנכה
.אבל אתה עדיין יכול לרקוד
.תרקוד לנו קצת, ספיידר .אידיוט מזורגג
.תגיד את האמת. אתה רוצה שנחבב אותך
.לך תדפוק את עצמך, טומי
.לא שמעתי כמו שצריך
.אני לא מאמין למשמע אוזניי
.זה בשבילך
.אני מכבד את הילד הזה .יש לו ביצים
.מצוין. אל תתן לאף אחד לדפוק אותך
,הוא ירה לו ברגל .והוא אומר לו לדפוק את עצמו
טומי, אתה הולך ?לתת לפושע המזורגג לצאת מזה
?לאן הגענו
.לכאן הגענו
?איך זה- ?מה לא בסדר אצלך-
?מה לעזאזל יש לך ?אתה דפוק או מה
.אני צחקתי איתך ?מה אתה מטורף חולני או משהו
?איך הייתי אמור לדעת שאתה צוחק
אני צוחק איתך ?ואתה יורה בבחור
.הוא מת
.פגיעה טובה. אני יודע לירות
.קשה לפספס ממרחק כזה- ?יש לך בעיה עם מה שעשיתי-
.כל המשפחה שלו, בוגדים .גם הוא היה גדל להיות בוגד